1
00:00:22,270 --> 00:00:25,078
(Volwasse leerling)

2
00:00:35,063 --> 00:00:36,129
Moenie vir my sê nie...

3
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Ek stel terug.

4
00:00:42,134 --> 00:00:44,085
Ek het goed gevaar,
maar toe het ek 'n nat droom gehad.

5
00:00:44,665 --> 00:00:46,125
Is dit 'n reset?

6
00:00:55,525 --> 00:00:57,194
(Iemand het 'n opmerking op jou plasing gelaat.)

7
00:01:00,367 --> 00:01:02,311
Nat drome is goed.

8
00:01:03,179 --> 00:01:05,092
Goed! Goed!

9
00:01:06,610 --> 00:01:07,610
Hy het gesê dis goed!

10
00:01:08,269 --> 00:01:10,277
Moenie bekommerd wees nie en moenie ingee nie.

11
00:01:12,196 --> 00:01:16,594
Maar jy kan nie twee agtereenvolgens hê nie
nat drome, so wees versigtig.

12
00:01:29,358 --> 00:01:30,609
(Gereelde vergaderings)

13
00:01:30,634 --> 00:01:34,548
(Vanlyn Gereelde Vergaderings)

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,506
Geen manier nie.

15
00:01:48,361 --> 00:01:50,838
Ons sal in die geheim ontmoet
saam met jou in die

16
00:01:50,863 --> 00:01:53,053
menslike liggaam gedeelte van
die biblioteek om 16:50.

17
00:01:58,190 --> 00:02:00,547
So dit bestaan ​​regtig?

18
00:02:04,529 --> 00:02:08,235
(Dag 13 van Geen Masturbering)

19
00:02:16,924 --> 00:02:18,908
Kyk na jou! Kom hier!

20
00:02:19,654 --> 00:02:20,654
Wat is dit?

21
00:02:21,342 --> 00:02:23,809
Hoekom het jy soveel toiletpapier nodig?

22
00:02:23,923 --> 00:02:25,208
Ek moet poep!

23
00:02:25,359 --> 00:02:27,835
Jy beter niks vreemds daar doen nie!

24
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Gaan!

25
00:02:30,430 --> 00:02:33,326
- Wat is fout met hom?
- Iemand is weer gevang terwyl hy masturbeer.

26
00:02:33,497 --> 00:02:34,497
Weereens?

27
00:02:39,653 --> 00:02:41,972
Dis hoekom die skoolhoof
het hom 'n moeilike tyd gegee.

28
00:02:44,229 --> 00:02:45,500
Hou dit net daar.

29
00:02:45,635 --> 00:02:47,365
Watter soort siek baster doen dit?

30
00:02:47,390 --> 00:02:48,850
Hy moet dit by die huis doen.

31
00:03:02,122 --> 00:03:04,344
Ek is jammer dat ek so oor jou droom.

32
00:03:09,186 --> 00:03:10,765
- Ek het 'n droom gehad ...
- Wat?

33
00:03:11,432 --> 00:03:12,670
Oor jou.

34
00:03:17,345 --> 00:03:19,630
Jy was besig om nog een te maak
vreemde tekening van my.

35
00:03:24,241 --> 00:03:25,841
Teken my asseblief behoorlik.

36
00:03:27,595 --> 00:03:28,967
Kan jy my weer teken?

37
00:03:29,485 --> 00:03:31,358
Dit is gevaarlik. Dit is gevaarlik.

38
00:03:32,437 --> 00:03:34,366
Dit is gevaarlik. Dit is gevaarlik.

39
00:03:36,524 --> 00:03:39,240
Die persoon wat langsaan sit
vir my is nie Ye-kyung nie.

40
00:03:41,128 --> 00:03:42,390
Dis die onderwyser.

41
00:03:55,749 --> 00:03:56,749
Sekerlik.

42
00:03:56,774 --> 00:03:59,989
3D = 6. Wat is dan d?

43
00:04:00,541 --> 00:04:01,675
Dit is 2, is dit nie?

44
00:04:01,700 --> 00:04:06,027
Dan het ons ons waarde.
Kom ons skryf dit neer.

45
00:04:06,811 --> 00:04:08,183
Maar waarna soek ons?

46
00:04:08,208 --> 00:04:10,224
A2 A3.

47
00:04:10,462 --> 00:04:12,970
So as ons hierdie twee byvoeg, kry ons 8.

48
00:04:13,619 --> 00:04:15,078
Dit is ons antwoord.

49
00:04:19,022 --> 00:04:22,625
Luister gerus. Dit gaan
op die eindeksamen te wees.

50
00:04:22,931 --> 00:04:24,685
Jy moet aandag gee.

51
00:04:24,710 --> 00:04:27,425
- Hy het gesê dit sal op die toets wees.
- Dit is baie belangrik.

52
00:04:27,520 --> 00:04:28,689
Hy het gesê dit is belangrik.

53
00:04:28,714 --> 00:04:31,357
- Sit 'n ster daarop.
- Dit het selfs 'n ster op.

54
00:04:33,894 --> 00:04:34,894
Meneer!

55
00:04:35,203 --> 00:04:36,203
Jy het my bang gemaak.

56
00:04:36,666 --> 00:04:37,866
Ek het 'n vraag.

57
00:04:38,175 --> 00:04:40,596
Jy het nog nooit enige vrae gevra nie.
Wat is dit?

58
00:04:41,704 --> 00:04:43,625
Watter klas kry vandag eerste middagete?

59
00:04:45,580 --> 00:04:47,317
- Gaan staan ​​agter.
- Ja, meneer.

60
00:04:48,987 --> 00:04:50,503
Kom ons gaan dan voort.

61
00:04:52,223 --> 00:04:54,119
Ons soek die waarde van A-N,

62
00:04:54,304 --> 00:04:58,470
waar A8 - A4 28 is.

63
00:05:04,972 --> 00:05:06,655
(4:40 nm.)

64
00:05:06,680 --> 00:05:09,211
Ons sal in die geheim ontmoet
saam met jou in die mens

65
00:05:09,236 --> 00:05:11,166
liggaamsdeel van die
biblioteek om 16:50.

66
00:05:23,950 --> 00:05:25,650
(menslike liggaam)

67
00:05:36,950 --> 00:05:38,212
Met enige kans...

68
00:05:40,695 --> 00:05:42,651
is jy in die Quitting Masturbating-klub?

69
00:05:43,122 --> 00:05:44,122
Wat?

70
00:05:44,678 --> 00:05:46,568
Die klub wat jou help om op te hou masturbeer.

71
00:05:46,593 --> 00:05:47,696
Wat 'n gek!

72
00:05:59,084 --> 00:06:00,084
Is jy...

73
00:06:00,949 --> 00:06:01,949
van die klub af?

74
00:06:02,859 --> 00:06:04,651
Laat ek kyk of jy regtig 'n lid is.

75
00:06:04,676 --> 00:06:06,781
Chul-soo het nat drome gehad
vir twee dae in 'n ry.

76
00:06:06,806 --> 00:06:08,884
- Stel hy dan terug?
- Wat?

77
00:06:09,167 --> 00:06:11,936
- Vyf, vier, drie...
- Ja!

78
00:06:12,169 --> 00:06:14,003
Twee agtereenvolgende nat
drome simboliseer 'n herstel.

79
00:06:14,028 --> 00:06:15,999
Wat verloor jy die
meeste wanneer jy masturbeer?

80
00:06:16,024 --> 00:06:17,024
Wat?

81
00:06:19,948 --> 00:06:20,948
Proteïen?

82
00:06:22,061 --> 00:06:23,061
Laaste vraag.

83
00:06:23,294 --> 00:06:25,367
Wat noem jy die
wat vir jou pornografie stuur om te probeer

84
00:06:25,392 --> 00:06:27,508
om jou soos jy te terroriseer
probeer om op te hou masturbeer?

85
00:06:29,378 --> 00:06:31,560
Ons noem hulle "masturbate-verbod."

86
00:06:32,309 --> 00:06:34,110
- Masturbeer-verbod!
- Jy het jouself bewys.

87
00:06:57,564 --> 00:06:58,831
Ons het 'n nuwe lid.

88
00:07:16,880 --> 00:07:18,976
Jae-min, wat maak jy hier?

89
00:07:19,175 --> 00:07:20,753
Is jy nie die viseklaspresident nie?

90
00:07:21,727 --> 00:07:22,727
Nie hier nie.

91
00:07:22,752 --> 00:07:26,348
Hier is ek die president van ons
Staak Masturbeerklub.

92
00:07:26,645 --> 00:07:28,739
Is jy die president van hierdie skool se klub?

93
00:07:29,155 --> 00:07:30,155
Ja.

94
00:07:30,329 --> 00:07:32,061
My bynaam is Vyf vryhede.

95
00:07:32,961 --> 00:07:35,739
- Dit is lekker om jou te ontmoet.
- Ja. Ek is Picaseo.

96
00:07:35,973 --> 00:07:38,242
O, ek sal my regterhand gebruik.

97
00:07:38,734 --> 00:07:40,903
Ek het my linkerhand gebruik toe ek pornografie gekyk het.

98
00:07:42,041 --> 00:07:43,041
Ek sien.

99
00:07:46,094 --> 00:07:50,039
- Laat weet my as jy enige probleme ondervind.
- Sekerlik. Dankie.

100
00:07:51,600 --> 00:07:53,679
Daar is iemand anders vir jou
dalk hier herken.

101
00:07:58,044 --> 00:07:59,044
Joon-ha?

102
00:07:59,647 --> 00:08:01,122
Wat de hel maak jy hier?

103
00:08:01,147 --> 00:08:03,657
Jammer. Ek het jou beny vir
so goed terughou.

104
00:08:03,812 --> 00:08:06,740
Hoeveel dae het jy al sonder gegaan
doen dit? 30 dae? Of 100 dae?

105
00:08:07,840 --> 00:08:09,864
- Dit was net 'n dag.
- Wat?

106
00:08:09,889 --> 00:08:11,151
Sy bynaam is Mayfly.

107
00:08:11,939 --> 00:08:13,400
Hy kan nie 'n dag sonder om dit te doen nie.

108
00:08:13,425 --> 00:08:14,654
So jy herstel elke dag?

109
00:08:16,031 --> 00:08:18,054
- Wat van jou? Hoeveel
dae was dit? - Ek?

110
00:08:19,662 --> 00:08:21,399
- 13.
- 13 dae?

111
00:08:22,109 --> 00:08:24,037
Sjoe, dis wonderlik!

112
00:08:24,993 --> 00:08:28,341
Ek gaan ophou masturbeer vir
100 dae en bely my geliefde.

113
00:08:31,280 --> 00:08:34,380
(Ek was spyt dat ek masturbeer het, maar ek het
nooit spyt dat ek nie masturbeer het nie.)

114
00:08:34,405 --> 00:08:37,352
(100 punte vir 100 dae
van nie-masturbeer)

115
00:08:37,377 --> 00:08:41,371
(Gehoorsaam die reëls van nie-masturbeer)

116
00:08:47,326 --> 00:08:49,239
Ek doen dit vir 86 dae nie.

117
00:08:49,264 --> 00:08:52,653
Ek kan beter konsentreer,
en ek het nog twee ure om te studeer.

118
00:08:53,659 --> 00:08:55,152
Ek doen dit vir 130 dae nie.

119
00:08:55,177 --> 00:08:57,088
Ek blokkeer kleur uit
met my sonbril.

120
00:08:57,113 --> 00:08:58,985
Swart-en-wit is minder sexy.

121
00:09:01,388 --> 00:09:03,269
Ek is nou al 300 dae daarsonder.

122
00:09:04,360 --> 00:09:06,963
Dit is uitputtend, maar ek het geword
heeltemal te gewild onder meisies nou.

123
00:09:06,988 --> 00:09:09,783
Gister een deeltydse werker
by Baskin Robbins het my dit vertel.

124
00:09:10,150 --> 00:09:15,736
"Ek het jou meer as gewoonlik gegee."
Sy het heeltemal die hots vir my.

125
00:09:17,111 --> 00:09:20,044
Hoeveel dae is jy al verby
sonder om te masturbeer?

126
00:09:20,572 --> 00:09:22,778
Dit is 'n geheim.

127
00:09:23,901 --> 00:09:26,877
Weet net dat dit 'n viersyfergetal is.

128
00:09:26,902 --> 00:09:27,902
Geen manier nie!

129
00:09:28,634 --> 00:09:30,062
Dan is dit al 'n duisend dae?

130
00:09:31,098 --> 00:09:34,692
Ek lees in die resensies dat
as jy so lank daarsonder gaan

131
00:09:34,717 --> 00:09:37,894
masturbeer,
jy kan bonatuurlike vermoëns kry.

132
00:09:39,799 --> 00:09:41,942
Dit is net 'n grap, reg?

133
00:09:46,958 --> 00:09:49,806
Berei jouself voor. Hy het nie gewys nie
ons iets groots oor 'n rukkie.

134
00:09:54,131 --> 00:09:55,331
Haai, is jy oukei?

135
00:09:58,476 --> 00:10:00,174
Praat jy van so iets?

136
00:10:14,436 --> 00:10:16,849
Ek moes nie hierheen gekom het nie.
Ek moes nie hierheen gekom het nie.

137
00:10:18,211 --> 00:10:23,358
Weet julle almal hoe Park Chan-Hong
die hoofliga betree?

138
00:10:25,077 --> 00:10:26,077
Picaseo?

139
00:10:26,547 --> 00:10:27,705
As gevolg van sy vinnige bal?

140
00:10:28,555 --> 00:10:31,152
- Dis reg. Omdat hy
ophou masturbeer. - Wat?

141
00:10:31,583 --> 00:10:35,336
Hy het toevallig nie net gehad nie
'n vinnige balspoed van 158 km/u.

142
00:10:35,516 --> 00:10:38,999
Hy het 1 000 dae gegaan sonder om te masturbeer
en is wedergebore met 'n vuurbal.

143
00:10:39,440 --> 00:10:43,344
Hy was eintlik 'n vorige
lid van ons klub.

144
00:10:49,404 --> 00:10:53,370
(Hall of Fame)

145
00:10:56,380 --> 00:11:01,363
(Park Chan-Hong, Choi Hyun-seok,
Kim Dae-ju, Yoo Jin-Hui)

146
00:11:06,231 --> 00:11:08,960
Soos jy van hulle kan sien,

147
00:11:09,432 --> 00:11:11,257
ophou gaan nie net daaroor om nie te masturbeer nie.

148
00:11:12,579 --> 00:11:15,531
Dit gaan daaroor om streng met jouself te word.

149
00:11:15,884 --> 00:11:20,304
As jy nie wil seerkry nie maar
kry selfrespek in hierdie wrede wêreld,

150
00:11:21,254 --> 00:11:24,785
as jy selfvertroue wil hê
in studeer en uitgaan,

151
00:11:25,465 --> 00:11:28,457
dan ophou masturbeer
is die eerste stap.

152
00:11:29,144 --> 00:11:32,858
Daarom, kom ons skree ons slagspreuk.

153
00:11:36,326 --> 00:11:38,302
- Stop...
- Masturbeer!

154
00:11:38,694 --> 00:11:39,955
Harder! Stop...

155
00:11:39,980 --> 00:11:41,034
Masturbeer!

156
00:11:41,225 --> 00:11:42,296
Stop.

157
00:11:46,837 --> 00:11:47,837
So...

158
00:11:51,207 --> 00:11:52,707
jy het onlangs 'n nat droom gehad, reg?

159
00:11:55,228 --> 00:11:57,037
Dit is goed, so moenie te veel bekommer nie.

160
00:11:57,402 --> 00:11:59,751
Enigiemand kan droom.

161
00:12:00,018 --> 00:12:03,628
Jy praat van nat drome
op 'n baie mooi manier.

162
00:12:05,492 --> 00:12:07,196
In elk geval, dankie.

163
00:12:17,210 --> 00:12:18,821
Hoekom studeer jy dan so hard?

164
00:12:19,253 --> 00:12:22,149
Om tyd aan my kant te maak.

165
00:12:23,424 --> 00:12:26,987
Ek moet my bes doen om
wen hierdie stryd teen tyd

166
00:12:27,262 --> 00:12:30,293
sodat ek meer tyd kan wen en
geleenthede in die toekoms.

167
00:12:30,724 --> 00:12:32,193
Dink jy nie so nie?

168
00:12:47,389 --> 00:12:50,357
(Dom, klop
blik)

169
00:12:50,382 --> 00:12:52,084
(Ek kan haar nie nader nie.)

170
00:12:54,425 --> 00:12:55,988
As die tyd aan my kant is,

171
00:12:56,809 --> 00:13:03,047
dan gee ek alles vir die ding
dit maak my nou die meeste opgewonde.

172
00:13:03,703 --> 00:13:08,195
(Hoop om jou nie te bereik nie)

173
00:13:08,410 --> 00:13:10,518
(Dag 30 van Geen Masturbering)

174
00:13:21,644 --> 00:13:23,024
- Hallo.
- Haai.

175
00:13:27,976 --> 00:13:29,376
Wat is fout met my?

176
00:13:29,762 --> 00:13:31,222
Ek hou aan sluimer.

177
00:13:31,865 --> 00:13:34,837
Ek was gister selfs laat by die akademie
want ek het op die bus aan die slaap geraak.

178
00:13:49,467 --> 00:13:52,173
As jy moeg is, is dit goed om te rus.

179
00:13:52,506 --> 00:13:54,562
Wat is dit?
Dankie.

180
00:14:01,501 --> 00:14:05,973
(As jy moeg is, is dit goed om te rus.)

181
00:14:14,635 --> 00:14:16,786
Daar is beslis kougom ...

182
00:14:17,882 --> 00:14:19,706
Ek bedoel, iets tussen ons.

183
00:14:21,157 --> 00:14:23,205
(Dag 41 van Geen Masturbering)

184
00:14:23,230 --> 00:14:27,296
Vandat ek ophou masturbeer,
Ek het 'n oggendmens geword.

185
00:14:43,800 --> 00:14:47,062
Goed, mense, dit is
belangrik, let dus op.

186
00:14:49,611 --> 00:14:51,338
(Kom ons haal dit af!
Warm somer 50% afslag)

187
00:14:59,001 --> 00:15:00,143
Verdomp!

188
00:15:03,887 --> 00:15:08,228
As jy pornografie wil kyk, verkoue
stort sal dadelik jou drange bekamp.

189
00:15:08,796 --> 00:15:09,996
Hou op masturbeer!

190
00:15:11,049 --> 00:15:12,249
Hou op masturbeer!

191
00:15:14,009 --> 00:15:15,891
(Kom binnekort: 15)

192
00:15:15,916 --> 00:15:20,638
Kyk mooi hierna!
Dit is regtig belangrik!

193
00:15:20,992 --> 00:15:23,404
As gevolg van die regte ondersteuner...

194
00:15:34,110 --> 00:15:35,419
Wat is fout met my?

195
00:15:35,897 --> 00:15:37,650
Ek hou aan sluimer.

196
00:15:37,731 --> 00:15:40,931
Ek was gister selfs laat by die akademie
want ek het op die bus aan die slaap geraak.

197
00:15:40,956 --> 00:15:43,553
Dis hoe die speletjie rol...

198
00:15:43,578 --> 00:15:46,777
- Jammer, laat ek dit vinnig leen!
- Wat? Jou gekke drol!

199
00:15:46,802 --> 00:15:49,825
Haai! Jy moron!

200
00:16:04,467 --> 00:16:08,118
Dank God. Want ek het opgehou
masturbeer, ek het vinniger geword.

201
00:16:55,264 --> 00:16:57,081
- Jou stop is volgende!
- Wat?

202
00:16:58,536 --> 00:17:00,171
Jou! Stop! Is! Volgende!

203
00:17:14,586 --> 00:17:19,249
(Dom klop...)

204
00:17:34,342 --> 00:17:37,158
(Dag 76 van Geen Masturbering)

205
00:17:38,107 --> 00:17:40,743
(Dag 81 van Geen Masturbering)

206
00:17:42,232 --> 00:17:44,055
(Dom klop)

207
00:17:48,906 --> 00:17:52,325
(Dag 87 van Geen Masturbering)

208
00:18:00,108 --> 00:18:04,092
(Dag 98 van Geen Masturbering)

209
00:18:09,449 --> 00:18:12,315
(Ek hou van jou.)

210
00:18:24,619 --> 00:18:28,032
Picaseo het iets om met ons te deel.

211
00:18:30,793 --> 00:18:35,419
Dit was eintlik 99 dae
vandat ek opgehou het om dit te doen.

212
00:18:37,378 --> 00:18:38,735
Gaan, Picaseo!

213
00:18:39,905 --> 00:18:43,358
Dit herinner my. Jy het gesê jy gaan
bely aan jou geliefde na 100 dae.

214
00:18:43,694 --> 00:18:45,274
Het jy vir haar 'n geskenk voorberei?

215
00:18:45,299 --> 00:18:46,299
Natuurlik.

216
00:18:47,229 --> 00:18:48,689
Ek het iets ekstra spesiaal voorberei.

217
00:18:49,382 --> 00:18:50,453
Kyk na hierdie punk!

218
00:18:50,478 --> 00:18:54,519
Hy dink nie daaraan om te bieg nie
met 'n strokiesprent, is hy?

219
00:18:54,668 --> 00:18:58,104
- Natuurlik nie!
- Geen manier nie!

220
00:18:58,129 --> 00:19:00,383
Wag 'n bietjie. Hou vas.

221
00:19:01,024 --> 00:19:03,095
Picaseo? Picaseo?

222
00:19:04,320 --> 00:19:06,026
Wat is met daardie voorkoms op jou gesig?

223
00:19:06,609 --> 00:19:11,449
- Jy het nie eintlik 'n strokiesprent gemaak nie
boek, het jy? - O-Natuurlik nie!

224
00:19:14,856 --> 00:19:17,220
- Ek-ek het nie!
- Reg?

225
00:19:18,518 --> 00:19:19,716
Ek het net...

226
00:19:20,343 --> 00:19:21,739
Jissie.

227
00:19:23,379 --> 00:19:24,879
weet nie hoe om aan 'n meisie te bieg nie.

228
00:19:26,881 --> 00:19:29,589
Die waarheid is,
Ek het nog nooit voorheen met iemand uitgegaan nie.

229
00:19:29,614 --> 00:19:31,974
Ernstig?

230
00:19:32,301 --> 00:19:34,326
Man, hy maak my mal!

231
00:19:35,344 --> 00:19:38,939
- Het hy nog nooit 'n meisie gehad nie?
- Dis oulik.

232
00:19:39,977 --> 00:19:42,556
Eerlik... ek het ook nog nooit een gehad nie.

233
00:19:44,258 --> 00:19:45,258
Ek ook nie.

234
00:19:45,903 --> 00:19:46,903
Dieselfde hier.

235
00:19:47,318 --> 00:19:48,612
Ek het ook nog nooit een gehad nie.

236
00:19:48,637 --> 00:19:49,866
Ek is in dieselfde bootjie.

237
00:19:49,891 --> 00:19:52,292
Sjoe, julle ouens suig.

238
00:19:52,317 --> 00:19:56,014
Beteken dit ek is die enigste een
met dating ervaring hier?

239
00:19:57,701 --> 00:19:59,495
Het jy voorheen uitgegaan? Wanneer?

240
00:19:59,718 --> 00:20:01,043
Hoe het jy haar ontmoet?

241
00:20:02,794 --> 00:20:04,446
Ek het haar by die park ontmoet.

242
00:20:06,100 --> 00:20:08,782
Die Henesys Park in Maplestory.
Daar is baie warm meisies daar.

243
00:20:08,807 --> 00:20:11,395
Alhoewel ek haar nog nooit gesien het nie
voorheen in die werklike lewe. In elk geval...

244
00:20:11,892 --> 00:20:13,217
jy wil 'n vriendin hê, reg?

245
00:20:13,892 --> 00:20:15,543
Vra haar dan so uit.

246
00:20:19,653 --> 00:20:23,781
Toevallig, het jy net gefut?

247
00:20:24,063 --> 00:20:25,435
O my god! Nee!

248
00:20:25,485 --> 00:20:29,422
Omdat jy my weggeblaas het.

249
00:20:32,094 --> 00:20:33,911
Watter soort optellyn is dit?

250
00:20:34,892 --> 00:20:36,225
O, wat hiervan?

251
00:20:36,720 --> 00:20:39,330
Het jy 'n tweeling?

252
00:20:39,604 --> 00:20:42,786
- Nee. - Dit beteken jy is die
mooiste meisie in die wêreld.

253
00:20:47,372 --> 00:20:49,167
Jy is die eerste persoon wat vir my geval het!

254
00:20:54,623 --> 00:20:57,236
(Ek hou van jou.)

255
00:21:03,629 --> 00:21:05,578
(Hallo, Picaseo.
Om jou ondersteuning vir môre te wys,

256
00:21:05,603 --> 00:21:07,470
Ek het iets voorberei vir
jy in die kunskamer.)

257
00:21:08,378 --> 00:21:09,560
Wie is dit?

258
00:21:11,256 --> 00:21:12,597
'n Geskenk?

259
00:21:31,200 --> 00:21:32,990
(Eet dit en wees vrolik!)

260
00:21:35,178 --> 00:21:39,551
Hierdie vriendskap van die
klub raak my hart.)

261
00:21:45,008 --> 00:21:46,820
(Skud goed!)

262
00:22:11,313 --> 00:22:12,364
(Reik)

263
00:22:21,911 --> 00:22:23,311
Hulle het mooi uitgekom.

264
00:22:23,889 --> 00:22:25,388
Dankie. Hoeveel is dit?

265
00:22:25,413 --> 00:22:26,722
Slegs $38.

266
00:22:27,502 --> 00:22:28,569
Goedkoop, is dit nie?

267
00:22:29,657 --> 00:22:32,196
- Nee, glad nie.
- Wat?

268
00:22:35,253 --> 00:22:38,916
(Hoop om jou nie te bereik nie)

269
00:22:48,894 --> 00:22:51,779
(Dag 100 van Geen Masturbering)

270
00:23:30,077 --> 00:23:32,624
"Hoop om jou nie te bereik nie"?

271
00:23:34,183 --> 00:23:36,763
(Ons... het vennote geword...!)

272
00:23:36,788 --> 00:23:40,117
(Gee my jou hand.)

273
00:23:40,721 --> 00:23:47,588
(Dom, klop)

274
00:23:55,423 --> 00:23:59,566
Dit is die einde van die voorskou.
As jy meer wil hê, gaan na die biblioteek.

275
00:24:13,291 --> 00:24:14,902
Jae-min, wat gaan aan?

276
00:24:19,116 --> 00:24:21,441
Waarheen moet ek gaan as
Ek wil meer sien?

277
00:24:22,571 --> 00:24:23,571
Hier is 'n wenk.

278
00:24:40,384 --> 00:24:41,451
Die antwoord is...

279
00:24:42,966 --> 00:24:44,227
1984.

280
00:24:47,892 --> 00:24:49,574
George Orwell?

281
00:25:28,132 --> 00:25:31,385
(Hoop om jou nie te bereik nie)

282
00:25:41,408 --> 00:25:45,448
(Woohoo!)

283
00:25:56,148 --> 00:25:58,399
(Dom, klop)

284
00:26:08,250 --> 00:26:11,540
(Ek hou van jou.)

285
00:26:23,143 --> 00:26:24,287
Seo Jae-min!

286
00:26:25,092 --> 00:26:29,322
Sjoe, nou probeer jy selfs
om dit in die biblioteek te doen!

287
00:26:30,717 --> 00:26:31,717
Verskoon my?

288
00:26:32,296 --> 00:26:34,121
- Waarvan praat jy?
- Volg my.

289
00:26:34,146 --> 00:26:36,743
- Wat is fout?
- Kom saam met my!

290
00:26:36,768 --> 00:26:38,370
Dit maak seer!

291
00:26:51,063 --> 00:26:53,610
Kyk hoe geniet jy jouself.

292
00:26:56,307 --> 00:26:58,148
Weet jy nie dit is 'n misdaad nie?

293
00:26:58,754 --> 00:27:01,448
Ek-Dit is nie so nie.

294
00:27:01,473 --> 00:27:03,925
Ja, reg! Dis jy net daar!

295
00:27:03,950 --> 00:27:07,497
Dis regtig nie ek nie!
Ek het net 'n proteïendrankie geskud!

296
00:27:07,522 --> 00:27:10,415
Dis die enigste verskoning
jy kan vorendag kom?

297
00:27:11,006 --> 00:27:12,331
Dit is nie ek nie. Glo my asseblief.

298
00:27:12,356 --> 00:27:14,522
Hoekom op aarde sou jy
doen dit in openbare plekke?

299
00:27:14,547 --> 00:27:16,159
Ek het jou gesê! Dit is nie so nie!

300
00:27:17,505 --> 00:27:20,377
Ek kan nie toelaat dat hierdie gly nie.
Ons sal dit later bespreek.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,829
- Seo Jae-min is die ou wat was
ruk af in kunsklas! - O my god.

302
00:27:28,150 --> 00:27:29,420
Toemaar. Dit is nie ek nie.

303
00:27:29,445 --> 00:27:31,595
Sjoe, dit is die groepklets.
Jammer, my slegte.

304
00:27:31,620 --> 00:27:33,670
Ons sal maak asof ons niks gehoor het nie.

305
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Haai.

306
00:27:41,514 --> 00:27:44,847
Maak seker jy is gereed daarvoor
oefen die liedjie vir musiekklas.

307
00:28:11,379 --> 00:28:12,657
- Haai.
- Hallo.

308
00:28:15,550 --> 00:28:17,284
Ek is jammer oor gister.

309
00:28:21,086 --> 00:28:24,253
- So...
- Jae-min, kan jy beweeg?

310
00:28:25,711 --> 00:28:27,402
Van vandag af is dit my sitplek.

311
00:28:27,705 --> 00:28:29,237
- Staan op.
- Waarvan praat jy?

312
00:28:29,262 --> 00:28:32,200
Dis wat ons huiskamer juffrou gesê het.
Jy kan daar na my sitplek toe gaan.

313
00:28:33,919 --> 00:28:36,807
Maar ... dit is nie so nie ...

314
00:28:52,748 --> 00:28:55,281
Jae-min, die juffrou wil jou sien.

315
00:29:01,774 --> 00:29:04,551
'n Dissiplinêre komitee
sal by die skool gehou word.

316
00:29:04,689 --> 00:29:07,117
- God, ek het dit regtig nie gedoen nie!
- Jae-min.

317
00:29:08,213 --> 00:29:09,547
Ek is jammer dat ek jou beskuldig het.

318
00:29:12,197 --> 00:29:13,745
Ons het die werklike skuldige gevang.

319
00:29:15,018 --> 00:29:16,748
Iemand het na vore gekom met die waarheid.

320
00:29:20,221 --> 00:29:22,221
Dit is beslis nie Picaseo nie.

321
00:29:22,382 --> 00:29:26,684
Die onnatuurlike hoek van sy arm
beteken hy ruk met sy linkerhand.

322
00:29:27,229 --> 00:29:28,625
O, jy is 'n genie!

323
00:29:28,847 --> 00:29:30,602
Picaseo is regshandig.

324
00:29:30,923 --> 00:29:33,772
Die voorval het om 5 gebeur
nm., wat beteken dit was sonsondergang.

325
00:29:33,797 --> 00:29:40,919
Die lengte van sy skaduwee beteken hy is tussen
174 en 175 sentimeter lank. Vandaar...

326
00:29:40,944 --> 00:29:43,148
- Picaseo is meer as 180 sentimeter lank.
- Dis reg.

327
00:29:43,611 --> 00:29:46,079
- Wag 'n bietjie! Onderbreek die skerm!
- Wat is fout, Hawk Eyes?

328
00:29:46,796 --> 00:29:48,613
Ek het net sy skoene gesien.

329
00:29:49,931 --> 00:29:51,567
Die kleur van sy tekkies is....

330
00:29:51,890 --> 00:29:53,202
rooi!

331
00:29:55,974 --> 00:29:58,601
Vir oulaas het ek nee gesê!
Gaan terug na jou studies!

332
00:30:01,057 --> 00:30:03,962
Meneer, jy ken "Juffrou Trot," reg?

333
00:30:03,987 --> 00:30:07,204
My oom is die vervaardiger van daardie program.
Ek laat jou haar ontmoet.

334
00:30:07,229 --> 00:30:09,045
Liedjie Ga-in.

335
00:30:12,586 --> 00:30:13,586
Bedoel jy dit?

336
00:30:19,528 --> 00:30:22,338
Kom ons soek die lêers,
vanaf 25 Augustus om 17:00.

337
00:30:22,363 --> 00:30:24,670
Goed, soek iemand
tussen 174 en 175

338
00:30:24,695 --> 00:30:27,161
sentimeter lank wie is
rooi Converses dra.

339
00:30:27,816 --> 00:30:29,888
Fokus. Dit is vir Picaseo.

340
00:30:30,295 --> 00:30:31,533
Vir Picaseo.

341
00:30:31,804 --> 00:30:34,034
Hou dit vas! Nee, wag.

342
00:30:34,243 --> 00:30:35,663
- Wat?
- Jammer.

343
00:30:35,688 --> 00:30:36,688
Hou vas!

344
00:30:37,601 --> 00:30:38,839
Dis warm. Laat gaan.

345
00:30:38,864 --> 00:30:40,892
- Kan jy selfs enigiets sien?
- Ja, ek kan goed sien.

346
00:30:40,917 --> 00:30:42,773
Jammer dat ek jou twyfel, Hawk Eyes.

347
00:30:50,325 --> 00:30:51,515
Wag! Stop net daar!

348
00:30:52,946 --> 00:30:55,518
- Ek dink dit is hy!
- Hou vas.

349
00:30:57,340 --> 00:30:59,776
Maar ek kan nie sy gesig sien nie.
Die kamera is te ver.

350
00:31:00,931 --> 00:31:01,931
Wag 'n oomblik!

351
00:31:02,131 --> 00:31:03,456
Daardie wit Avante!

352
00:31:04,491 --> 00:31:06,276
Dis die wiskunde onderwyser se kar!

353
00:31:06,478 --> 00:31:07,478
En?

354
00:31:07,644 --> 00:31:09,469
Ons het jou nou gekry, jou reeks-rok!

355
00:31:14,612 --> 00:31:17,660
- Hoe laat op 25 Augustus?
- 17:25.

356
00:31:21,546 --> 00:31:22,649
Daar is hy!

357
00:31:27,394 --> 00:31:29,418
Wat is fout?

358
00:31:31,494 --> 00:31:32,494
Wat is dit?

359
00:31:39,582 --> 00:31:40,812
Jy mag gaan.

360
00:31:48,624 --> 00:31:50,203
Is dit regtig jy?

361
00:31:51,317 --> 00:31:53,833
Dit is 'n eensame lewe.

362
00:31:56,594 --> 00:32:01,268
Sny die nonsens! Hoe durf jy
gaan rond en terroriseer die skool?

363
00:32:01,293 --> 00:32:02,998
Is jy 'n hond?

364
00:32:19,037 --> 00:32:20,712
- Goeie werk.
- Jy het dit gemaak.

365
00:32:20,793 --> 00:32:22,253
Ons het in jou geglo.

366
00:32:23,551 --> 00:32:25,439
Baie dankie.

367
00:32:25,983 --> 00:32:29,331
In elk geval, hoe kon hy iets doen
so? Dit is vrek creepy.

368
00:32:29,356 --> 00:32:32,485
Daardie drol het Ye-kyung gevra
uit, maar sy het hom verwerp.

369
00:32:32,751 --> 00:32:35,417
- Wat? Dis hoekom hy Jae-min geraam het?
- Ja.

370
00:32:38,144 --> 00:32:40,748
Dit was eintlik 99 dae
vandat ek opgehou het om dit te doen.

371
00:32:42,697 --> 00:32:46,094
- Gaan, Picaseo! - Jy het gesê jy is
gaan bieg aan jou geliefde.

372
00:32:49,713 --> 00:32:51,967
Sy bynaam is Vyf vryhede.

373
00:32:52,278 --> 00:32:55,811
- As jy dit in 'n ander sê
manier, dit beteken... - My haan...

374
00:32:56,251 --> 00:33:00,584
- Daardie pervert! - Ek kan nie glo nie
hy was ons klubpresident.

375
00:33:02,442 --> 00:33:05,013
In elk geval, dankie aan julle,
Ek kon my naam skoonmaak.

376
00:33:05,206 --> 00:33:06,206
Baie dankie.

377
00:33:06,692 --> 00:33:08,858
Weerhou asseblief van
gebruik woorde soos "duidelik".

378
00:33:08,883 --> 00:33:11,715
- Ja.
- Moenie aan my raak nie.

379
00:33:12,380 --> 00:33:18,416
“Tot die Oossee se golwe is
droog en berg Baekdu verweer."

380
00:33:18,441 --> 00:33:20,575
Stil. Los my uit.

381
00:33:30,328 --> 00:33:32,090
Maar ek het gehoor dit was nie Seo Jae-min nie.

382
00:33:32,115 --> 00:33:34,401
Die onderwyser het hom 'n harde tyd daaroor gegee.

383
00:33:34,562 --> 00:33:37,443
Julle het gehoor, reg?
Jae-min is nie die skuldige nie.

384
00:33:37,514 --> 00:33:40,040
Hy ruk net by die huis af.

385
00:33:40,233 --> 00:33:41,273
- En...
- Haai!

386
00:33:41,298 --> 00:33:42,522
Hy het dit vir 100 dae nie gedoen nie.

387
00:33:42,547 --> 00:33:45,102
Julle weet dit is onmoontlik, reg?
Hy is vrek awesome.

388
00:33:45,127 --> 00:33:46,713
Hou jou mond!

389
00:33:51,604 --> 00:33:53,104
Komaan, man. Moenie kwaad wees nie.

390
00:34:17,849 --> 00:34:20,722
- Liefie, my bene maak my dood.
- Regtig?

391
00:34:21,791 --> 00:34:24,299
Sjoe, dit sal lekker wees as
iemand het hul sitplek prysgegee!

392
00:34:24,324 --> 00:34:26,116
Ek weet! Goh!

393
00:34:26,557 --> 00:34:28,937
- Jou bene is seer, nè?
- Ja, ek het soveel pyn.

394
00:34:29,347 --> 00:34:31,965
- Jy kan hier sit.
- Dankie.

395
00:34:32,794 --> 00:34:34,492
Daardie bank is gevat.

396
00:34:38,124 --> 00:34:39,124
Kom ons gaan.

397
00:34:40,857 --> 00:34:41,857
Ye-kyung.

398
00:34:44,957 --> 00:34:45,957
Gaan sit.

399
00:34:52,093 --> 00:34:53,293
Dit is ek, reg?

400
00:34:53,318 --> 00:34:55,076
(Hoop om jou nie te bereik nie)

401
00:34:58,409 --> 00:34:59,869
En jy is die manlike hoofrol?

402
00:35:02,397 --> 00:35:05,040
So jy het vir 100 dae nie pornografie gekyk nie?

403
00:35:05,448 --> 00:35:10,749
Ja, jy het gesê ouens wat dit doen
wat soos wilde diere is.

404
00:35:11,159 --> 00:35:12,772
Dis hoekom ek opgehou het.

405
00:35:15,856 --> 00:35:17,483
Maar hoekom lyk ek so?

406
00:35:18,102 --> 00:35:21,239
- Hou jy nie daarvan nie?
- Nee, dis mooi.

407
00:35:21,625 --> 00:35:23,482
En die storie is lekker.

408
00:35:27,855 --> 00:35:30,399
Maar die laaste borrel is leeg.

409
00:35:34,424 --> 00:35:37,352
Wat dink jy sal sy sê?

410
00:35:38,706 --> 00:35:41,880
Ek is nie seker nie.
Ek dink nie ek sal iets sê nie.

411
00:35:42,471 --> 00:35:43,843
Wat sou jy dan doen?

412
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Soen!

413
00:36:03,087 --> 00:36:04,087
Wat?

414
00:36:04,197 --> 00:36:05,920
Ek sou hom so soen!

415
00:36:12,614 --> 00:36:17,907
Ek wil opreg wees
iemand wat goed is vir jou.

416
00:36:18,907 --> 00:36:20,359
- Ek hou regtig van jou...
- Seo Jae-min!

417
00:36:21,116 --> 00:36:22,116
Huh?

418
00:36:22,243 --> 00:36:23,441
Die waarheid is...

419
00:36:30,379 --> 00:36:31,490
Ek gaan kyk.

420
00:36:32,732 --> 00:36:36,533
- Wat?
- En ek hou ook van buff ouens.

421
00:36:36,783 --> 00:36:37,783
O.

422
00:36:40,931 --> 00:36:43,248
En ek gaan op kollege uitgaan.

423
00:36:44,450 --> 00:36:46,037
Kom ons word universiteitsliefdes.

424
00:36:48,335 --> 00:36:49,596
Kollege liefies?

425
00:36:50,655 --> 00:36:51,655
Dit is beter so.

426
00:36:53,952 --> 00:36:55,865
Na watter universiteit gaan jy?

427
00:36:55,890 --> 00:36:58,341
Of Seoul National
Universiteit of Yonsei Universiteit.

428
00:37:00,649 --> 00:37:04,578
O, maar ons hoef nie te gaan nie
aan dieselfde kollege, reg?

429
00:37:04,603 --> 00:37:06,550
Seker, jy kan gaan na
watter kollege jy ook al wil hê.

430
00:37:07,157 --> 00:37:08,664
Koel. Dankie.

431
00:37:08,958 --> 00:37:11,466
Kom ons doen ons bes totdat ons die SAT neem.

432
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
Sekerlik.

433
00:37:14,471 --> 00:37:15,471
Belowe my.

434
00:37:24,175 --> 00:37:27,396
Ek het jou bereik.

435
00:37:31,164 --> 00:37:32,418
Kom ons gaan!

436
00:37:43,460 --> 00:37:44,850
(Algemene afval/herwinbare items)

437
00:37:49,281 --> 00:37:51,649
Eerlik,
jy sal nie 'n groot wonderwerk beleef nie

438
00:37:52,166 --> 00:37:54,052
net omdat jy dit nie gedoen het nie
doen dit vir 100 dae.

439
00:37:55,231 --> 00:37:56,935
Maar een klein wonderwerk is dat...

440
00:37:57,845 --> 00:37:59,773
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

441
00:38:16,658 --> 00:38:20,126
Ek kan die stingray doen
dans met die meisie waarvan ek hou.

442
00:38:21,527 --> 00:38:22,948
Dit is goed genoeg vir my.

443
00:38:38,261 --> 00:38:40,919
(Volwasse leerling)